ریشه یابی کنایات ( قسر در رفتن )
چهارشنبه, ۹ فروردين ۱۳۹۶، ۱۰:۴۶ ب.ظ
این اصطلاح را هم بسیار شنیده اید که می‌گویند فلانی قِسِر در رفت. این ترکیب از اصطلاحات دامپروری است. در گویشهای محلی «قَسَر» هم گفته می‌شود و در معنی به گوسفند ماده‌ای اطلاق شده که جفت نخورده و باردار نشده است و یا دیگر توان باروری ندارد. مانند میشهای پیر. در فرهنگ دهخدا آمده است :« به گاو یا گوسفند ماده‌ای که در طول یک دوره‌ی پرواربندی از زیر گاو یا گوسفند نری در برود و باردار نشود، می‌گویند «قِسِر»! و به این گاو یا گوسفند می گویند که قِسِر در رفته است!
حال وقتی کسی از بلایی که فرد دیگری می‌خواسته به سرش در بیاورد گریخته و یا از بلایی طبیعی جان سالم بدر برده باشد می‌گویند « فلانی هم قسر در رفت» یا « فلانی از دست بهمانی قسر در رفت ها!»
